Patuet

Patuet
Patuet, pataouète
Hablado en	Argelia Argelia
Región	Argel
Hablantes	Hablado hasta el siglo XX
Familia	Indoeuropeo   Itálico     Romance       Romance occidental         Occitano-romance           Catalán             Patuet
Escritura	Alfabeto latino
Códigos
ISO 639-1	ca
ISO 639-2	cat
ISO 639-3	cat
Región norte de Argelia, donde la presencia catalana era más fuerte
[editar datos en Wikidata]

El patuet (del francés pataouète) era la variedad lingüística del idioma catalán/valenciano hablada en el Magreb, principalmente en Argelia,^[1]​ durante la administración francesa.^[2]​ De origen sobre todo menorquín, alicantino y rosellonés, se caracterizaba por las influencias del francés y del árabe y, a su vez, influía en el argot francés de los Pieds-Noirs.^[3]​

Después de la limpieza étnica que siguió a la independencia de Argelia, en 1962, la población se dispersó por Francia (mayoritariamente), el Rosellón y una minoría en la provincia de Alicante, España.^[4]​

La Asociación de Vecinos de Fort-de-l'Eau celebra un encuentro anual de argelinos descendientes de menorquines en la comuna provenzal de L'Isle-sur-la-Sorgue. Todavía en el año 2001, algunos participantes del evento conservaban el hablar patuet.^[5]​

1. ↑ Menages, Angela-Rosa; Monjo i Mascaró, Joan Lluís (2016). «La presencia contemporánea del catalán en el Magreb: el "patuet" valenciano de Argelia». Argelia: Una mirada desde las dos orillas, 2016, ISBN 978-84-9717-484-8, págs. 95-100 (Servicio de Publicaciones): 95-100. ISBN 978-84-9717-484-8. Consultado el 2 de julio de 2024. 
2. ↑ Àngela-Rosa Menages y Joan-Lluís Monjo (2012). «El patuet valencià, un reflex lingüístic de la societat algeriana colonial (1830-1962)». Archivado desde el original el 8 de diciembre de 2020. Consultado el 30 de octubre de 2020. 
3. ↑ Marfany, Marta (2002). Els menorquins d'Algèria. Barcelona: Abadia de Montserrat. 
4. ↑ «L'Últim català colonial: els emigrants menorquins a Algèria durant els segles XIX i XX». 
5. ↑ Marfany, p.37-38.